Bibliothécaire perdue entre les pages. Pourvu que le chemin soit long !
Un conte en patois lorrain d'Hattigny (57), entre Lunéville et Sarrebourg.
On qwèror ène sèrvante qué sèvéhhe bin f'lè.
On cherchait une servante qui sache bien filer.
N-é èvi dés jans qu'ont dit qué 'l ovénent ène bone bācḗle,
Il y eut des gens qui dirent qu'ils avaient une bonne fille,
qu'èle fīle tant qu'èle fil'rāt jisqu'è lo trin d'zit' lét.
qui filait tant qu'elle filerait jusqu'à la paille de leur lit.
Èt 'l é èti louwḗye.
Et elle fut engagée.
Pour aider sa mamie, Gabriel est pickpocket, il fait les poches des passants. Jusqu'au jour où il se fait avoir : dans le portefeuille qu'il a volé se trouve… une invitation à se rendre pour la rentrée à Crookhaven, une école des voleurs. Y trouvera-t-il des informations sur ses parents qui l'ont abandonné ?
😀
Mashira, jeune kakuen (un mononoke, un esprit de la forêt), a la pression : sa famille d'accueil insiste pour qu'il ait un enfant. Mais pour prolonger leur lignée, les kakuen étant craints et détestés par les humains, et n'ayant pas de femme dans leur descendance, ils sont obligés d'enlever des jeunes filles. Ce que Mashira n'a aucune envie. Il se lance quand même, et rencontrera un adversaire de taille : le reiken (chien-exorciste) Hayate.
Lire la suite..Voici un conte en patois lorrain collecté à Aumetz, près de Bure, à l'Est de Thionville (57). Vous allez voir de quelles ruses est capable le Jean de Beuvange pour se sortir des pires situations...
Lè Jan d'Beuvanje dèveut a s'sègneūr.
[Le] Jean de Beuvange devait à son seigneur.
Ç'ti cète v'leūt s'fāre pay de d'peus longtamps.
Celui-ci voulait se faire payer depuis longtemps.
In bé jou, il avoye sés valèts pou l'sḗsi èt l'mète an prison.
Un beau jour, il envoie ses valets pour le saisir et le mettre en prison.