Bibliothécaire perdue entre les pages. Pourvu que le chemin soit long !
Un conte en patois lorrain d'Hattigny (57), entre Lunéville et Sarrebourg.
On qwèror ène sèrvante qué sèvéhhe bin f'lè.
On cherchait une servante qui sache bien filer.
N-é èvi dés jans qu'ont dit qué 'l ovénent ène bone bācḗle,
Il y eut des gens qui dirent qu'ils avaient une bonne fille,
qu'èle fīle tant qu'èle fil'rāt jisqu'è lo trin d'zit' lét.
qui filait tant qu'elle filerait jusqu'à la paille de leur lit.
Èt 'l é èti louwḗye.
Et elle fut engagée.
Voici un conte en patois lorrain collecté à Aumetz, près de Bure, à l'Est de Thionville (57). Vous allez voir de quelles ruses est capable le Jean de Beuvange pour se sortir des pires situations...
Lè Jan d'Beuvanje dèveut a s'sègneūr.
[Le] Jean de Beuvange devait à son seigneur.
Ç'ti cète v'leūt s'fāre pay de d'peus longtamps.
Celui-ci voulait se faire payer depuis longtemps.
In bé jou, il avoye sés valèts pou l'sḗsi èt l'mète an prison.
Un beau jour, il envoie ses valets pour le saisir et le mettre en prison.
Voici un conte en patois lorrain de Vezon, entre Metz et Nancy, mais plus du côté de Metz. Ç'oteūt eune fwès...
Un conte dans le patois lorrain de Lagarde (57), au-dessus de Baccarat, Laneuveville-aux-bois, Emberménil. I avōt eune fwès...
Voici ici le premier conte du fameux livre Textes en patois recueillis en Lorraine de Zéliqzon et Thiriot, mais la première partie seulement. Je l'ai sectionné en deux, car elle serait trop longue à raconter à l'oral. Voici la première partie, où un espiègle roule le diable dans la farine. Dans la deuxième, le diable essayera de prendre sa revanche...
I-n-èveut eune fwos i-n-ome qu'ateūt si malin, que pèhhonne ne poveūt wégneu èva li.
Il y avait une fois un homme qui était si malin, que personne ne pouvait gagner (contre) lui.
I s'hoūyeūt Chan l'espiḗgue.
Il s'appelait Jean l'espiègle.
Eune bḗle jonāye, lo diāle ōy pāleu d'li, qu' 'lateūt si malin, si malin,
Une belle journée, le diable entend parler de lui, qu'il était si malin, si malin,
èt que pèhhonne ne poveūt wḗgneu èva li.
et que personne ne pouvait gagner contre lui.
Lo val que dit :
Le voilà qui dit :
"Pèç'que 'l at si malin, j'allans i pow veūr si i wḗgn'rè èva meu come èva lés-autes, l'espiègue lè",
"Puisqu'il est si malin, je vais un peu voir s'il gagnera avec moi comme avec les autres, l'espiègle-là",