Skip to content

Category: 7.2. Contes

Published on

Lo rouleau po brayï les pîres pessô su let route de Frïmbo è L'ninville.
Le rouleau à broyer les pierrres passait sur la route (D98) de Fraimbois à Lunéville (Chef-lieu d'arrondissement).

Lo preumeu qu'é vu lo rouleau en é cheu en revédô...
Le premier qu'a vu le rouleau en tombé à la renverse (mot-à-mot : en a tombé)...

"Qu'asque ça ca de let machîne en let, que dehint les âtes... ç a eune nouvelle invention !
"Qu'est-ce que c'est encore de la machine-là, que disaient les autres… c'est une nouvelle invention !

Lire la suite..

Published on

Un conte en patois lorrain d'Hattigny (57), entre Lunéville et Sarrebourg.

On qwèror ène sèrvante qué sèvéhhe bin f'lè.
On cherchait une servante qui sache bien filer.

N-é èvi dés jans qu'ont dit qué 'l ovénent ène bone bācḗle,
Il y eut des gens qui dirent qu'ils avaient une bonne fille,

qu'èle fīle tant qu'èle fil'rāt jisqu'è lo trin d'zit' lét.
qui filait tant qu'elle filerait jusqu'à la paille de leur lit.

Èt 'l é èti louwḗye.
Et elle fut engagée.

Lire la suite..

Published on

Voici un conte en patois lorrain collecté à Aumetz, près de Bure, à l'Est de Thionville (57). Vous allez voir de quelles ruses est capable le Jean de Beuvange pour se sortir des pires situations...

Lè Jan d'Beuvanje dèveut a s'sègneūr.
[Le] Jean de Beuvange devait à son seigneur.

Ç'ti cète v'leūt s'fāre pay de d'peus longtamps.
Celui-ci voulait se faire payer depuis longtemps.

In bé jou, il avoye sés valèts pou l'sḗsi èt l'mète an prison.
Un beau jour, il envoie ses valets pour le saisir et le mettre en prison.

Lire la suite..