Skip to content

Ici, je rends à César ce qui appartient à César : ce n'est pas moi qui ai retranscrit le texte, c'est l'auteur du blog À la découverte des patois lorrain. Si la langue lorraine vous intéresse, allez jeter un œil à ce site, c'est une mine d'informations fournie et précise.

Le vaillant petit tailleur de Grimm,
illustré par Arthur Rackham.
La version présentée ici n'est
pas du tout la même histoire.

Pour en revenir à notre texte du tailleur, j'ai en plus intercalé la traduction française avec le texte en patois pour mieux le rendre à l'oral, et le voilà, prêt à être raconté :

I n’y èveût eune fwès in teilleûr... Il était une fois un tailleur...

Lire la suite..

Boulet, c'est un auteur et dessinateur de BD. Il publie ses notes en version papier (11 volumes parus), mais aussi sur son blog, bouletcorp.com, depuis 2004. Ça en fait des strips ! Quand j'ai deux minutes, je clique sur "Aléatoire", au haut de la page, et je me fends la poire. Mon moment préféré : le gag de la piscine.

BOULET. https://bouletcorp.com. <Consulté le 30/01/2023>

J'ai raconté Lè biquète èt sés boquîns à trois groupes de personnes âgées, et j'ai à chaque fois rencontré un franc succès ! C'est décidé, les contes lorrains reviendront régulièrement dans nos animations auprès des maisons de retraite et de rééducation. Alors je vais continuer à vous retranscrire des histoires en patois lorrain, en espérant qu'elles vous servent à vous aussi. Voici : lo diāle èt l'merchau / le diable et le maréchal-ferrant.

Image de la photographe Danièle Nguyen Duc Long,
latribudanaximandre.com
Lire la suite..

😀

Cordoue abrite la plus grande bibliothèque arabe médiévale après Bagdad. Mais en l'an 976, le vizir ordonne de brûler tous ses livres pour mieux asservir sa population et lancer une grande guerre contre les infidèles. Tarid et Lubna, bibliothécaires et esclaves, se lancent dans un sauvetage éperdu d'un minimum d'ouvrages, sur la mule appartenant plus ou moins au voleur Marwann. L'armée se lance à leur recherche. Jusqu'où pourront-ils aller ?

Lire la suite..

😀

Ysabelle, promise à un vieux baron, fugue du château. L'épée magique de son père réussit à la convaincre de la prendre avec elle (oui-oui, c'est une épée qui parle). Ensemble, elles partent à la recherche de Maxine, la grande sœur de la jeune fille. Mais elles sont talonnées de près par le baron de Cumbre, et Claude, son fidèle serviteur.

Lire la suite..