Skip to content

Tag: Expressions

Partir en javelle

Expression lorraine qui signifie « s'user petit à petit, partir en déliquescence ». Se dit d’un ustensile, de quelqu’un...

Frâler

Expression lorraine aussi, mais pour dire que ton ustensile ou ton quelqu'un est tout foutu tout d'un coup !

Avez-vous déjà eu la curiosité d'aller glaner la transposition de certaines expressions dans d'autres pays, d'autres régions ? Voici ce que ça donne pour "Il n'a pas la lumière à tous les étages" :

"Il n'a pas tous les bœufs à la maison" (Roumanie)
"Son bouillon n'a pas tout à fait bouilli" (Côte-d'Ivoire)
"Il n'a pas les pieds dans les mêmes sabots" (Corse)
"Il a été bercé trop près du mur" (Jura)

Vous connaissez peut-être d'autres équivalents ? Mettez-les en commentaires 🙂