Lo rouleau po brayï les pîres pessô su let route de Frïmbo è L'ninville.
Le rouleau à broyer les pierrres passait sur la route (D98) de Fraimbois à Lunéville (Chef-lieu d'arrondissement).
Lo preumeu qu'é vu lo rouleau en é cheu en revédô...
Le premier qu'a vu le rouleau en tombé à la renverse (mot-à-mot : en a tombé)...
"Qu'asque ça ca de let machîne en let, que dehint les âtes... ç a eune nouvelle invention !
"Qu'est-ce que c'est encore de la machine-là, que disaient les autres… c'est une nouvelle invention !
- Ç'a eune machine de minet po fère de let férine, que dehô lo banouè.
- C'est une machine de meunier pour faire de la farine, que disait le garde-champêtre.
- Nenni, que dehô lo maite d'acôle, c'é doue iête eune machîne po let vendange, po frèler lo réhin."
- Nenni, que disait le maître d'école, ça doit être une machine pour la vendange, pour écraser le raisin."
Lo maire réunit tout suite lo conséye municipal.
Le maire réunit tout de suite (mot-à-mot : tout suite) le conseil municipal.
"Meu, que dehô l'adjoint qu'atô lo pu malîn, je m'en vè v'dire çou qu'ça... let machine let, ç'a un rouleau...
"Moi, que dit l'adjoint qu'était le plus malin, je m'en vas vous dire ce que c'est... La machine-là, c'est un rouleau...
Vé jé vu, let semaine de let fête, vos fômes fère de let tèque de mirâbelles ou bîn de peumes...
Vous avez déjà vu, la semaine de la fête (patronale), vos femmes faire de la tarte aux mirabelles ou bien aux pommes...
eh ben, l'ont ïn rouleau dans let main po tendre let pète, nemé.
eh bien, elles ont un rouleau dans la main pour étendre la pâte, n'est-ce pas.
lo rouleau let, ç'a let même chose, i serfe é tendre let route...
le rouleau-là, c'est la même chose, il sert à étendre la route...
- Mè, que dit lo maire, let route de L'ninville é Frïmbô a bïn essey lonque en let...
- Mais, que dit le maire, la route de Lunéville à Fraimbois est bien assez longue comme ça...
- Po sur, que dehont les âtes conseilli... c'nam let pouéne de let rallongi de trôhe ou quouette cents mètres..."
- Pour sûr, que disent les autres conseillers… ce n'est pas la peine de la rallonger de trois ou quatre cent mètres..."
Alôrs, lo conséye é fè eune délibérâtion que let adressi à Préfet :
Alors, le conseil a établi un procès-verbal de la délibération qu'il a adressé au Préfet :
"Mossieu lo Préfet, Monsieur le Préfet,
Let route de L'ninville é Frïmbô a bin en let. J'name bezan de vote rouleau po let rallongi.
La route de Lunéville à Fraimbois est bien comme ça. Nous n'avons pas besoin de votre rouleau pour la rallonger.
J'atan toutes des bons républicains - biancs, rouches et brigallés - mè des bons républicains tot d'même.
Nous sommes de bons républicains - blancs, rouges et bariolés (voir le conte n°33 : Le lapin tricolore) - mais des bons républicains tout de même.
J'uzan nos solés bïn essez en let et je n'velâmes béyi nos sous à cordonni.
Nous usons nos souliers bien assez comme ça, et nous ne voulons pas donner nos sous au cordonnier.
I n'farôme crôre, Mossieu lo Prefet, que les gens de Frïmbô sont plus bêtes que les âtes.
Il ne faudrait pas croire, Monsieur le Préfet, que les gens de Frimbois sont plus bêtes que les autres.
Ouédjez vote rouleau, et vive let République !"
Gardez votre rouleau, et vive la République !"
Conte n°62, extrait du livre :
LANHER, Jean (transcription). Les contes de Fraimbois. Imprimerie STAR, 1979. [Non paginé]. [Pas d'ISBN]